sexta-feira, 15 de novembro de 2013

CALANDO. De Samuel Beckett,1963.


"... alguns comentadores acreditam que o rádio seria para Beckett , um meio de expressão privilegiado porque "privado de toda base visual, daria livre curso a imaginação", permitindo aprofundar a reflexão.  { . . .} Parece estranho mas o que liga Radio e Teatro é justamente a cena,a presentificação e o tempo. Que o Teatro seja uma arte espaço-temporal não o obriga a ter essas duas dimensões      . . .
O fato é que,no rádio,as palavras e os sons criam tudo e, assim que são emitidos , desaparecem, formando, literalmente castelos no ar.
       Nem todo ouvinte sabe mas, ao ligar o seu aparelho de radio e sintonizar o seu dial o que ele está fazendo é separar a onda desejada de todas as outras que povoam seu quarto, sua casa, o mundo , o universo enfim (a onda eletromagnética não precisa,a rigor, de meio físico, para se propagar.) Trata-se, portanto muito mais de evitar ouvir que de ouvir, realmente."  
              
          (Fátima Saadi, Professora do Departamento de Teoria do Teatro da Uni-Rio. Publicado entre Abril e Junho de 1989 em Cadernos de Teatro Número 121.)







              

CALANDO.

Invenção radiofônica para musica e voz.

De Samuel Beckett.

Abridor : (frio) é o mês de Maio . . . para mim.
(Pausa.)
Correto.
(Pausa.)
Eu  abro.

Voz: (baixo ,ofegante.) ______ estória . . . se você pudesse termina-lo . . .você poderia descansar . . . dormir . . . não antes . . . ai eu sei . .  . aqueles que eu terminei . . . milhares e um . . .  tudo o que eu sempre fiz . . . na minha vida . . . com a minha vida . . . dizendo para mim mesmo . . . termine este aqui . . .esse é o correto . . . depois descanse . . .dormir . . . sem mais estórias . .  . sem mais palavras . . .e aquilo terminado . . . e não o correto . . . não poderia descansar . . .  outro imediatamente.  . . mas este aqui . . .esse é diferente. .  . eu vou termina-lo . .  .eu tenho ele . . .    Woburn . . . eu recomeço . . . uma vida longa . . . já . . . diga o que você quiser.  .  . Alguns poucos reveses .. . é o bastante . . . cinco anos mais tarde . . . dez . . .eu não sei  . . .Woburn . . . ele mudou . . . não o bastante . . . reconhecível . .  . no celeiro . . . ainda outro . . . aguardando por noite . . . noite para cair . . . para sair . . . e ir . . . outro lugar . . . dormir em outro lugar . . . é lento . . .ele levanta sua cabeça . . .agora e depois . .. seus olhos . . . para a janela . .  . está escurecendo . .  . terra escurecendo .  .  . é noite . . . ele se levanta . . . joelhos primeiro  . . . depois levanta . . . sobre seus pés . . . escorrega para fora . . .Woburn . . . mesmo agasalho velho . . .à direita o mar. . . à esquerda as montanhas . . . ele tem a escolha . . .
Ele tem apenas_______

Abridor:    (com Voz) E eu fecho.
(Silencio.)
Eu abro a porta .

Musica : -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Abridor:(com Musica.) E eu fecho.
(Silencio.)
Eu abro os dois.

Voz:
           (Juntos.) – em . . .conseguindo . . .terminar . . .não 
Musica:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
desisto . . . depois descanso . . .dormir . . . não antes  . . .
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
terminar . . .  desta vez. . . este é o correto . . .você . . .
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
 tem . . .  você tem . . . está lá . . .
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - -
em algum lugar . . . você tem ele . . .siga ele
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ele . . .  não o perca .  .   .   a estória de Woburn   . . . 
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
conseguindo . . . terminar . . . depois dormir.  .  . sem mais
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
estórias . . . sem mais palavras .   .   .  vem cá . . . próxima
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
coisa . . . ele__________
-       -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com Voz e Musica). E eu fecho.
Silencio.
Eu começo de novo.

Voz : - para baixo . . .  suave declive . . . entediante . . . aspas gigantescas . . . vento nos ramos . . . mar desmaiado . . .Woburn . . . mesmo agasalho velho . . . ele continua . . . para . .  . nem uma alma . . . não ainda . . .  noite muito brilhosa . . . diga o que quiser . . . ele continua . . .  abraçando o banco . . . mesma vareta velha . . . ele vai pra baixo . . . cai . . . de propósito ou não . . . não dá pra ver . . . ele está caído . . . é isso o que conta . .. rosto na lama . . . braços abertos . . . essa e a ideia . . . já . . . lá já .. . Não não ainda. ..  ele se levanta . . . joelhos primeiro . .. mãos esticadas .. . na lama . . . cabeça imersa . ..  depois levanta . ..  sobre seus pés . . . massa gigante. . .  vem cá . . . ele vai . . . ele vai pra baixo . . . vem cá . . . na sua cabeça . . . o que tem na sua cabeça? . . . um buraco . . . um abrigo . . . um vazio . . . nas dunas . . . uma caverna . . . vaga lembrança . . . na sua cabeça . . . de uma caverna . . .ele vai para baixo . . . sem mais árvores . ..  sem mais bancos . . . ele está mudado . . . não o bastante . . . noite muito brilhosa . . . breve as dunas . . . sem mais cobertura . . . nem uma alma . . . nem _______
Silencio.

Musica : -     - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Silencio.

Voz:  ______ descansar . . .  dormir . . . sem mais estórias . . .
(Juntos)
Música : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  . . .  sem mais palavra . . . não desista . . . dessa . . .  . . . . . . . . . . .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  é o correto . . . . .  . . nós estamos lá . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
eu estou lá . . . em algum lugar. . .  Woburn . . . eu o tenho . . . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ele . . . . . . . não perca ele . . .  siga ele . . . . . . . . . . . . . . . . . . para .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
o fim . . . . . . . . vem cá . . . . . . . . .  . . . . dessa vez . . . . . . . . . . . . . é 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
o correto . . . . . . . . . terminar . . . . . . . dormir . . . . Woburn . . . . . .  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  vem cá  __________
-       - - - - - - - - - - - - - -
Silencio.

Abridor : Então, como queira.
Eles dizem, está na cabeça.
Não. Eu abro .

Voz : - cai . . . de novo . . . de propósito ou não . . . . . . . .
Não da pra ver . . . ele está caído . . .é tudo que interessa . . .
 . . . rosto na areia . . . braços abertos . . . . . . . . . . . . . . meras dunas . . .  nem um matinho . .  .. . . . mesmo agasalho velho . .
noite muito brilhosa . . . . . . . . . diga o que quiser . . . . . . . . . . mar
mais alto . . . . . trovão . . . . . cristas de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .
Woburn . . . a cabeça dele . . . o que tem na cabeça dele . . . . . . . paz . . . . paz de novo . . . . . . . . na cabeça dele . . . . . . sem . . . . . .
além . . . . . sem mais busca .  . . . . dormir . . . . . . . . . . . não . . . . . . não ainda . . . . . . ele se levanta . . . joelhos primeiro . . . mãos esticadas . . . na areia . . . cabeça imersa . . . depois levanta.  . . . .  . .. . sobre seus pés . . . . massa gigante . . . . . . . . . . mesmo velho
casaco jeans . . . amontoado no chão . . . . . . . vem cá . . . . . . . . . ele continua . . . . . . pesando uma tonelada . . . . . na areia . . . . . 
joelho afundado . . . ele vai pra baixo . . . mar _________

Abridor : (com Voz). E eu fecho.
Silencio.
Eu abro o outro.

Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com musica). E eu fecho.
Silencio.
Então, como queira.
É a minha vida, eu vivo naquilo.
Pausa.
Correto.
Pausa.
O que será que eu abro?
Eles dizem, ele abre nada, ele tem nada para abrir, está na cabeça dele.
Eles não me veem, Eles não veem o que eu faço,
Eles não veem o que eu tenho, e eles dizem, Ele abre nada, Ele tem nada para abrir, está na cabeça dele.
Eu não reclamo mais, Eu não digo mais.
Não tem nada na minha cabeça.
Eu não respondo mais.
Eu abro e fecho.

Voz : - luzes . . . . . da terra . . . . . a ilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o
céu . . . . . . . . . . . . ele precisa só . . . . levantar sua cabeça . . seus
olhos . . . ele teria visto eles . . . brilharem sobre ele . . . . . . . mas
não . . . ele ___________

Silencio.

Musica (breve): - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor : Eles dizem, aquilo não e vida, Ele não vive naquilo. Eles não me veem , eles não veem o que a minha vida é, eles não veem no que que eu vivo, e eles dizem, Aquilo não é vida, Ele não vive naquilo.
Pausa.
Eu tenho vivido nisto . . . até que eu estivesse velho.
Velho suficiente.
Escuta.

Voz: (enfraquecendo.) – dessa vez . . .  eu estou lá . . . . .
Woburn . . .é ele . . .  . . . . . . . . . . . . eu vi ele . . . . . . . . eu tenho
ele . . . . . . . . .  . . . . .  vem cá .  . . . mesmo agasalho velho . . . ele
vai para baixo . . .  . . . . cai . . . . . . . . . . . cai de novo . . . . . . . . . de
proposito ou não . . . . . não da pra ver . . . . . . . . ele esta caído . . isso e o que conta . . . vem cá ________

Abridor: (com Voz.) -  Força Total.

Voz : - rosto . . . nas pedras . . . sem mais areia . . .
tudo pedras . . .  essa é a ideia . . . nós estamos lá . . .
dessa vez . . . não ainda não . . . ele se levanta . . .
joelhos primeiro . . . mãos esticadas . . . nas pedras . . .
cabeça imersa . . . depois levanta . . . sobre seus pés . . . massa
gigante . . . Woburn . . . mais rápido . . . ele continua . . .
ele vai pra baixo . . . ele _______

Silencio.

Musica: (enfraquecendo.) - - --  - - - - - - - - - - -  - - - - - -- -  -  -  - - -      
Silencio.

Abridor:(com Musica.) – Força Total.

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor: - Isso não é tudo.
Eu abro ambos.
Escuta.

Voz: - dormir . . . sem além . . . sem mais
     (Juntos.)
Música:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
busca . . . para achar ele . . .no escuro . . . para
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -
ver ele . . . para dizer ele . . . para quem . . .que é .
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - -
isso . . . não importa . . . nunca ele . . . nunca correto . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
começar de novo . . . no escuro . . . chega daquilo . . . . . . . . . . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
dessa vez . . . é o correto . . . nós estamos lá . . . quase . . .  no fim______

Silencio.

Abridor: De um mundo para outro, é tão duro que desenharam juntos . Não temos muito mais além para ir.
Bom.

Voz: -  quase . .  . eu tenho ele . . . eu vejo ele . . .
   (Juntos)    
Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -eu disse ele . . .estamos lá . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -
quase . . . sem mais estórias . . . tudo falso . . . este tempo
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
e o correto . . . eu tenho isso . . . terminar . . . dormir . . . Woburn . . . e ele . . . eu tenho ele . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
seguir ele . . . ate  ____________
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.



Abridor:  Bom.
Pausa.
Sim ,correto , o mês de Maio.
Você sabe, o redespertar .
Pausa.
Eu abro.

Voz : -  sem timão  . . . sem frustração . . . sem remos . . .  flutuante . . .  sugado fora . .  . depois de volta . . . encalhado . . . livre de trava . . . fora . . . Woburn . . . ele se encaixa ai . . .  estirado . . . rosto no porão . . . braços esticados  . . . mesmo agasalho velho . . . mãos agarrando . . . as enguias . . . não . . . Eu não sei   . . .  eu vejo ele . . . ele se agarra sobre . . . além mar . . . rumando nenhum lugar . . . para a ilha . . . depois chega . . .outro_______

Silencio

Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor :  - Eles dizem , é dele mesmo, é a voz dele, que esta na cabeça dele.

Pausa.


Voz : - mais rápido . . . fora . . . dirigindo fora . . . se erguendo. . .
mergulhando . . . rumando nenhum lugar . . . para a ilha . . . depois chega . . . outro lugar . . . qualquer lugar .  .  .
rumando qualquer lugar  . . . luzes_______

Silencio.

Abridor: - Sem ressentimentos.
Eu respondi, E aquilo . . .

Musica (breve) -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Silencio.
Abridor:  . . . isto é meu também?
Mas eu não respondo mais.
E eles não dizem nada mais.
Eles desistiram.
Bom.
Pausa.
Sim, correto, o mês de Maio, o fim de Maio.
Os dias longos.
Pausa.
Eu abro.
Pausa.
Estou com medo de abrir.
Mas eu devo abrir.
Então eu abro.

Voz:  - vem cá . . . Woburn . . . braços esticados . . .  mesmo agasalho velho . . . rosto no porão . . .  ele se agarra sobre  . . . ilha partida . . . longe para trás . . . rumando fora  . . . mar aberto . . . terra partida . . . sua cabeça . . . o que tem em sua cabeça Woburn________

Abridor (com Voz) – Vem cá! Vem cá !

Voz: -  finalmente .  .  . estamos   . . . sem além . . . sem mais busca .  .  . no escuro . . . outro lugar.  .  . sempre outro lugar     . . . estamos . . . quase . . . Woburn . . . segure  . . . não largue   . . . luzes apagadas . . . da terra . . . tudo ido  . . . quase tudo . . . muito longe . . . muito tarde . . . do céu . . . aqueles . . . se você quiser . . . ele precisa só  . . . se virar . . .  que ele os veria . . . brilhar sobre ele . . . mas não . . . ele se agarra sobre . . . Woburn . . . ele esta mudado . . . quase o bastante________

Silencio.

Musica: - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor:(com Musica.) – Deus. 

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.
Abridor: - Deus Deus.
Pausa.
Houve um tempo que eu me perguntei, o que isso é.
Houve tempos que eu respondi , é o passeio.
Dois passeios.
Depois o retorno.
Onde?
Para a vila.
Para a pousada.
Dois passeios, depois finalmente o retorno, para a vila, para a pousada, pela única estrada que leva ate lá.
Uma imagem, como outra qualquer.
Mas eu não respondo mais.
Eu abro.

Voz:  -  não largue . . . terminar . . .   é o correto
(Juntos)
Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
desta vez . . . eu tenho . . . estamos lá . . . Woburn . . . quase_____
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abridor: (com Voz e Musica). – Tão duro que eles tiveram de enlaçar seus braços.

Voz: - dormir . . . sem mais estórias . . . vem
(Juntos)
Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
cá  . . . Woburn . . . é ele . . . ver ele . . . dizer
­- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
ele . . . para o fim . . . não largue________
-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com Voz e Musica) – Bom.

Voz:  - quase . . . só mais um pouco . . . um
(Juntos)
Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mais . . . eu estou . . . quase . . . Woburn . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
é ele . . . era ele . . . eu tenho ele . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
quase_________________
 - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - -

Abridor:(com Voz e Musica, febrilmente). Bom !

Voz:  -  desta vez . . . é o correto . . .
(Juntos.)
Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -
terminar . . . sem mais estórias . . . dormir . . . estamos
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
lá  . . .  quase . . . só mais um pouco . . . não largue  . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Woburn . . .  ele se agarra sobre o .  .  . vem cá  . . .
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
vem cá ________
 - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

                                        Cortinas




Este espetáculo foi transmitido pela primeira vez na França,em 1963.
Não consegui achar o texto original em inglês na internet, para que críticas fossem feitas. Por favor, baseiem-se na versão do físico de Minneapolis Bryce Beverlin. Lançada no cobiçado disco (pelo menos por mim.) " An Extremely Lound Silence: Audio Renditions of Beckett`s Dramas." 

NO LINK ABAIXO:

http://peterjwoods.bandcamp.com/album/an-extremely-loud-silence-audio-renditions-of-becketts-dramas



Nenhum comentário: