Ainda traduzindo como exercício de travessia

Quando eu fui para o cinema

Quando eu fui para o cinema e vi tudo nos preto-e-branco

            sentimentos que ninguém sentiu,

e escutei o público suspirando e soluçando com tudo das

           emoções que dentre eles ninguém sentiu,

e os vi se esfregando com paixão ascendente que dentre eles

            ninguém nem por um momento sentiu,

e os flagrei gemendo em closes de beijos, beijos em preto- e-

           branco que não poderiam ser sentidos,

foi como estar no paraíso, que eu estou certo tem uma  

              atmosfera branca

sobre a qual sombras de pessoas, personalidades puras

são elencadas em preto e branco, e movem-se

em êxtase plano, supremamente não sentido,

e paradisíaco.

D.H. Lawrence, do Livro Pansies. (1929.)