É muito além, é mais do que devia
Excesso de tato, toda delicadeza
Portanto, contudo, todavia,
Toda vez você desvia o rumo do assunto
E nunca que chega junto
E nunca que chega ao centro da questão
Escrúpulo
Você não fala pelas costas
Você não fala pelos cotovelos
Passa noites em claro, mordendo a fronha
E escolhendo frases de efeito moral
E nunca que você dá jeito
E nunca que ninguém dá jeito na situação
Escrúpulo
O tímido medo do ridículo
É sempre no limite que você decide
Decide se vai, ou se fica, ou se foge
Decide, revide ou decide, perdão
5043) As dificuldades do inglês (16.3.2024)
-
O difícil de traduzir, no inglês, não são necessariamente os casos mais
óbvios: arcaísmos, gírias, palavras obscuras, nomes de plantas ou insetos
raros,...
Há 8 horas