CALANDO. De Samuel Beckett,1963.

"... alguns comentadores acreditam que o rádio seria para Beckett , um meio de expressão privilegiado porque "privado de toda base visual, daria livre curso a imaginação", permitindo aprofundar a reflexão.  { . . .} Parece estranho mas o que liga Radio e Teatro é justamente a cena,a presentificação e o tempo. Que o Teatro seja uma arte espaço-temporal não o obriga a ter essas duas dimensões      . . .

O fato é que,no rádio,as palavras e os sons criam tudo e, assim que são emitidos , desaparecem, formando, literalmente castelos no ar.

       Nem todo ouvinte sabe mas, ao ligar o seu aparelho de radio e sintonizar o seu dial o que ele está fazendo é separar a onda desejada de todas as outras que povoam seu quarto, sua casa, o mundo , o universo enfim (a onda eletromagnética não precisa,a rigor, de meio físico, para se propagar.) Trata-se, portanto muito mais de evitar ouvir que de ouvir, realmente."  

              

          (Fátima Saadi, Professora do Departamento de Teoria do Teatro da Uni-Rio. Publicado entre Abril e Junho de 1989 em Cadernos de Teatro Número 121.)

              

CALANDO.

Invenção radiofônica para musica e voz.

De Samuel Beckett.

Abridor : (frio) é o mês de Maio . . . para mim.

(Pausa.)

Correto.

(Pausa.)

Eu  abro.

Voz: (baixo ,ofegante.) ______ estória . . . se você pudesse termina-lo . . .você poderia descansar . . . dormir . . . não antes . . . ai eu sei . .  . aqueles que eu terminei . . . milhares e um . . .  tudo o que eu sempre fiz . . . na minha vida . . . com a minha vida . . . dizendo para mim mesmo . . . termine este aqui . . .esse é o correto . . . depois descanse . . .dormir . . . sem mais estórias . .  . sem mais palavras . . .e aquilo terminado . . . e não o correto . . . não poderia descansar . . .  outro imediatamente.  . . mas este aqui . . .esse é diferente. .  . eu vou termina-lo . .  .eu tenho ele . . .    Woburn . . . eu recomeço . . . uma vida longa . . . já . . . diga o que você quiser.  .  . Alguns poucos reveses .. . é o bastante . . . cinco anos mais tarde . . . dez . . .eu não sei  . . .Woburn . . . ele mudou . . . não o bastante . . . reconhecível . .  . no celeiro . . . ainda outro . . . aguardando por noite . . . noite para cair . . . para sair . . . e ir . . . outro lugar . . . dormir em outro lugar . . . é lento . . .ele levanta sua cabeça . . .agora e depois . .. seus olhos . . . para a janela . .  . está escurecendo . .  . terra escurecendo .  .  . é noite . . . ele se levanta . . . joelhos primeiro  . . . depois levanta . . . sobre seus pés . . . escorrega para fora . . .Woburn . . . mesmo agasalho velho . . .à direita o mar. . . à esquerda as montanhas . . . ele tem a escolha . . .

Ele tem apenas_______

Abridor:    (com Voz) E eu fecho.

(Silencio.)

Eu abro a porta .

Musica : -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Abridor:(com Musica.) E eu fecho.

(Silencio.)

Eu abro os dois.

Voz:

           (Juntos.) – em . . .conseguindo . . .terminar . . .não 

Musica:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

desisto . . . depois descanso . . .dormir . . . não antes  . . .

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -

terminar . . .  desta vez. . . este é o correto . . .você . . .

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

 tem . . .  você tem . . . está lá . . .

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - -

em algum lugar . . . você tem ele . . .siga ele

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ele . . .  não o perca .  .   .   a estória de Woburn   . . . 

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

conseguindo . . . terminar . . . depois dormir.  .  . sem mais

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

estórias . . . sem mais palavras .   .   .  vem cá . . . próxima

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

coisa . . . ele__________

-       -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com Voz e Musica). E eu fecho.

Silencio.

Eu começo de novo.

Voz : - para baixo . . .  suave declive . . . entediante . . . aspas gigantescas . . . vento nos ramos . . . mar desmaiado . . .Woburn . . . mesmo agasalho velho . . . ele continua . . . para . .  . nem uma alma . . . não ainda . . .  noite muito brilhosa . . . diga o que quiser . . . ele continua . . .  abraçando o banco . . . mesma vareta velha . . . ele vai pra baixo . . . cai . . . de propósito ou não . . . não dá pra ver . . . ele está caído . . . é isso o que conta . .. rosto na lama . . . braços abertos . . . essa e a ideia . . . já . . . lá já .. . Não não ainda. ..  ele se levanta . . . joelhos primeiro . .. mãos esticadas .. . na lama . . . cabeça imersa . ..  depois levanta . ..  sobre seus pés . . . massa gigante. . .  vem cá . . . ele vai . . . ele vai pra baixo . . . vem cá . . . na sua cabeça . . . o que tem na sua cabeça? . . . um buraco . . . um abrigo . . . um vazio . . . nas dunas . . . uma caverna . . . vaga lembrança . . . na sua cabeça . . . de uma caverna . . .ele vai para baixo . . . sem mais árvores . ..  sem mais bancos . . . ele está mudado . . . não o bastante . . . noite muito brilhosa . . . breve as dunas . . . sem mais cobertura . . . nem uma alma . . . nem _______

Silencio.

Musica : -     - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Voz:  ______ descansar . . .  dormir . . . sem mais estórias . . .

(Juntos)

Música : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  . . .  sem mais palavra . . . não desista . . . dessa . . .  . . . . . . . . . . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  é o correto . . . . .  . . nós estamos lá . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

eu estou lá . . . em algum lugar. . .  Woburn . . . eu o tenho . . . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ele . . . . . . . não perca ele . . .  siga ele . . . . . . . . . . . . . . . . . . para .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

o fim . . . . . . . . vem cá . . . . . . . . .  . . . . dessa vez . . . . . . . . . . . . . é 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

o correto . . . . . . . . . terminar . . . . . . . dormir . . . . Woburn . . . . . .  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  vem cá  __________

-       - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor : Então, como queira.

Eles dizem, está na cabeça.

Não. Eu abro .

Voz : - cai . . . de novo . . . de propósito ou não . . . . . . . .

Não da pra ver . . . ele está caído . . .é tudo que interessa . . .

 . . . rosto na areia . . . braços abertos . . . . . . . . . . . . . . meras dunas . . .  nem um matinho . .  .. . . . mesmo agasalho velho . .

noite muito brilhosa . . . . . . . . . diga o que quiser . . . . . . . . . . mar

mais alto . . . . . trovão . . . . . cristas de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .

Woburn . . . a cabeça dele . . . o que tem na cabeça dele . . . . . . . paz . . . . paz de novo . . . . . . . . na cabeça dele . . . . . . sem . . . . . .

além . . . . . sem mais busca .  . . . . dormir . . . . . . . . . . . não . . . . . . não ainda . . . . . . ele se levanta . . . joelhos primeiro . . . mãos esticadas . . . na areia . . . cabeça imersa . . . depois levanta.  . . . .  . .. . sobre seus pés . . . . massa gigante . . . . . . . . . . mesmo velho

casaco jeans . . . amontoado no chão . . . . . . . vem cá . . . . . . . . . ele continua . . . . . . pesando uma tonelada . . . . . na areia . . . . . 

joelho afundado . . . ele vai pra baixo . . . mar _________

Abridor : (com Voz). E eu fecho.

Silencio.

Eu abro o outro.

Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com musica). E eu fecho.

Silencio.

Então, como queira.

É a minha vida, eu vivo naquilo.

Pausa.

Correto.

Pausa.

O que será que eu abro?

Eles dizem, ele abre nada, ele tem nada para abrir, está na cabeça dele.

Eles não me veem, Eles não veem o que eu faço,

Eles não veem o que eu tenho, e eles dizem, Ele abre nada, Ele tem nada para abrir, está na cabeça dele.

Eu não reclamo mais, Eu não digo mais.

Não tem nada na minha cabeça.

Eu não respondo mais.

Eu abro e fecho.

Voz : - luzes . . . . . da terra . . . . . a ilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o

céu . . . . . . . . . . . . ele precisa só . . . . levantar sua cabeça . . seus

olhos . . . ele teria visto eles . . . brilharem sobre ele . . . . . . . mas

não . . . ele ___________

Silencio.

Musica (breve): - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor : Eles dizem, aquilo não e vida, Ele não vive naquilo. Eles não me veem , eles não veem o que a minha vida é, eles não veem no que que eu vivo, e eles dizem, Aquilo não é vida, Ele não vive naquilo.

Pausa.

Eu tenho vivido nisto . . . até que eu estivesse velho.

Velho suficiente.

Escuta.

Voz: (enfraquecendo.) – dessa vez . . .  eu estou lá . . . . .

Woburn . . .é ele . . .  . . . . . . . . . . . . eu vi ele . . . . . . . . eu tenho

ele . . . . . . . . .  . . . . .  vem cá .  . . . mesmo agasalho velho . . . ele

vai para baixo . . .  . . . . cai . . . . . . . . . . . cai de novo . . . . . . . . . de

proposito ou não . . . . . não da pra ver . . . . . . . . ele esta caído . . isso e o que conta . . . vem cá ________

Abridor: (com Voz.) -  Força Total.

Voz : - rosto . . . nas pedras . . . sem mais areia . . .

tudo pedras . . .  essa é a ideia . . . nós estamos lá . . .

dessa vez . . . não ainda não . . . ele se levanta . . .

joelhos primeiro . . . mãos esticadas . . . nas pedras . . .

cabeça imersa . . . depois levanta . . . sobre seus pés . . . massa

gigante . . . Woburn . . . mais rápido . . . ele continua . . .

ele vai pra baixo . . . ele _______

Silencio.

Musica: (enfraquecendo.) - - --  - - - - - - - - - - -  - - - - - -- -  -  -  - - -      

Silencio.

Abridor:(com Musica.) – Força Total.

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor: - Isso não é tudo.

Eu abro ambos.

Escuta.

Voz: - dormir . . . sem além . . . sem mais

     (Juntos.)

Música:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

busca . . . para achar ele . . .no escuro . . . para

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -

ver ele . . . para dizer ele . . . para quem . . .que é .

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - -

isso . . . não importa . . . nunca ele . . . nunca correto . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

começar de novo . . . no escuro . . . chega daquilo . . . . . . . . . . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

dessa vez . . . é o correto . . . nós estamos lá . . . quase . . .  no fim______

Silencio.

Abridor: De um mundo para outro, é tão duro que desenharam juntos . Não temos muito mais além para ir.

Bom.

Voz: -  quase . .  . eu tenho ele . . . eu vejo ele . . .

   (Juntos)    

Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -eu disse ele . . .estamos lá . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -

quase . . . sem mais estórias . . . tudo falso . . . este tempo

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

e o correto . . . eu tenho isso . . . terminar . . . dormir . . . Woburn . . . e ele . . . eu tenho ele . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

seguir ele . . . ate  ____________

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor:  Bom.

Pausa.

Sim ,correto , o mês de Maio.

Você sabe, o redespertar .

Pausa.

Eu abro.

Voz : -  sem timão  . . . sem frustração . . . sem remos . . .  flutuante . . .  sugado fora . .  . depois de volta . . . encalhado . . . livre de trava . . . fora . . . Woburn . . . ele se encaixa ai . . .  estirado . . . rosto no porão . . . braços esticados  . . . mesmo agasalho velho . . . mãos agarrando . . . as enguias . . . não . . . Eu não sei   . . .  eu vejo ele . . . ele se agarra sobre . . . além mar . . . rumando nenhum lugar . . . para a ilha . . . depois chega . . .outro_______

Silencio. 

Musica:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor :  - Eles dizem , é dele mesmo, é a voz dele, que esta na cabeça dele.

Pausa.

Voz : - mais rápido . . . fora . . . dirigindo fora . . . se erguendo. . .

mergulhando . . . rumando nenhum lugar . . . para a ilha . . . depois chega . . . outro lugar . . . qualquer lugar .  .  .

rumando qualquer lugar  . . . luzes_______

Silencio.

Abridor: - Sem ressentimentos.

Eu respondi, E aquilo . . .

Musica (breve) -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor:  . . . isto é meu também?

Mas eu não respondo mais.

E eles não dizem nada mais.

Eles desistiram.

Bom.

Pausa.

Sim, correto, o mês de Maio, o fim de Maio.

Os dias longos.

Pausa.

Eu abro.

Pausa.

Estou com medo de abrir.

Mas eu devo abrir.

Então eu abro.

Voz:  - vem cá . . . Woburn . . . braços esticados . . .  mesmo agasalho velho . . . rosto no porão . . .  ele se agarra sobre  . . . ilha partida . . . longe para trás . . . rumando fora  . . . mar aberto . . . terra partida . . . sua cabeça . . . o que tem em sua cabeça Woburn________

Abridor (com Voz) – Vem cá! Vem cá !

Voz: -  finalmente .  .  . estamos lá  . . . sem além . . . sem mais busca .  .  . no escuro . . . outro lugar.  .  . sempre outro lugar     . . . estamos lá . . . quase . . . Woburn . . . segure  . . . não largue   . . . luzes apagadas . . . da terra . . . tudo ido  . . . quase tudo . . . muito longe . . . muito tarde . . . do céu . . . aqueles . . . se você quiser . . . ele precisa só  . . . se virar . . .  que ele os veria . . . brilhar sobre ele . . . mas não . . . ele se agarra sobre . . . Woburn . . . ele esta mudado . . . quase o bastante________

Silencio.

Musica: - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor:(com Musica.) – Deus. 

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

Abridor: - Deus Deus.

Pausa.

Houve um tempo que eu me perguntei, o que isso é.

Houve tempos que eu respondi , é o passeio.

Dois passeios.

Depois o retorno.

Onde?

Para a vila.

Para a pousada.

Dois passeios, depois finalmente o retorno, para a vila, para a pousada, pela única estrada que leva ate lá.

Uma imagem, como outra qualquer.

Mas eu não respondo mais.

Eu abro.

Voz:  -  não largue . . . terminar . . .   é o correto

(Juntos)

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

desta vez . . . eu tenho . . . estamos lá . . . Woburn . . . quase_____

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com Voz e Musica). – Tão duro que eles tiveram de enlaçar seus braços.

Voz: - dormir . . . sem mais estórias . . . vem

(Juntos)

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

cá  . . . Woburn . . . é ele . . . ver ele . . . dizer

­- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   

ele . . . para o fim . . . não largue________

-       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Abridor: (com Voz e Musica) – Bom.

Voz:  - quase . . . só mais um pouco . . . um

(Juntos)

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

mais . . . eu estou lá . . . quase . . . Woburn . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

é ele . . . era ele . . . eu tenho ele . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

quase_________________

 - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - -

Abridor:(com Voz e Musica, febrilmente). Bom !

Voz:  -  desta vez . . . é o correto . . .

(Juntos.)

Musica: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -

terminar . . . sem mais estórias . . . dormir . . . estamos

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

lá  . . .  quase . . . só mais um pouco . . . não largue  . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Woburn . . .  ele se agarra sobre o .  .  . vem cá  . . .

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

vem cá ________

 - - - - - - - - - - - - -

Silencio.

                                        Cortinas




Este espetáculo foi transmitido pela primeira vez na França,em 1963.
Não consegui achar o texto original em inglês na internet, para que críticas fossem feitas. Por favor, baseiem-se na versão do físico de Minneapolis Bryce Beverlin. Lançada no cobiçado disco (pelo menos por mim.) " An Extremely Lound Silence: Audio Renditions of Beckett`s Dramas." 

NO LINK ABAIXO:

http://peterjwoods.bandcamp.com/album/an-extremely-loud-silence-audio-renditions-of-becketts-dramas

Ainda traduzindo como exercício de travessia

Quando eu fui para o cinema

Quando eu fui para o cinema e vi tudo nos preto-e-branco

            sentimentos que ninguém sentiu,

e escutei o público suspirando e soluçando com tudo das

           emoções que dentre eles ninguém sentiu,

e os vi se esfregando com paixão ascendente que dentre eles

            ninguém nem por um momento sentiu,

e os flagrei gemendo em closes de beijos, beijos em preto- e-

           branco que não poderiam ser sentidos,

foi como estar no paraíso, que eu estou certo tem uma  

              atmosfera branca

sobre a qual sombras de pessoas, personalidades puras

são elencadas em preto e branco, e movem-se

em êxtase plano, supremamente não sentido,

e paradisíaco.

D.H. Lawrence, do Livro Pansies. (1929.)

Pela saúde do raquítico teatro brasileiro: umas traduções emotivas de algumas das peças curtas de Samuel Beckett.

Em homenagem aos Cadernos de Teatro(revistas do Teatro O Tablado,do Rio de Janeiro,impressos pela Gráfica Editora do Livro)que nos deixaram órfãos do contato com textos curtos.

Esta é uma peça radiofônica , transmitida pela primeira vez pela  B.B.C, em 13 de Novembro de 1962. O Elenco foi o seguinte:

Grasnado       Felix Felton

Palavras         Patrick Magee

O produtor era Michael Bakeweel

segue um link com o texto original em inglês para que criticas sejam feitas a esta minha tradução emotiva : 

http://samuel-beckett.net/FosterWordsMusic.html

Palavras e Música

De Samuel Beckett.

Música : Pequena orquestra suavemente sintonizando.

Palavras : Por favor! ( Sintonizando. Mais alto.) Por favor!        (fim da sintonização) Quanto tempo mais enjaulado aqui na escuridão?(com delírio) Com você!(Pausa.) Assunto ...(Pausa) Assunto...preguiça .(Pausa. Chiado ao fundo, baixo.) Preguiça é de todas as paixões a mais poderosa paixão e de fato nenhuma paixão é mais poderosa do que a paixão da preguiça, este é o modo no qual a mente é mais afetada e de fato ___________ (Interrupção na sintonia. Alto, implorando.)Por favor! (sintonização vai morrendo. Como antes.) O modo no qual a mente é mais afetada e de fato em nenhum modo a mente é mais afetada do que neste, pela paixão é que nós entendemos um movimento da alma perseguindo ou fugindo real ou imaginado prazer ou dor prazer ou dor real ou imaginado prazer ou dor, de todos esses movimentos e quem pode numera-los de todos esses movimentos e eles são legião preguiça é o mais urgente e de fato por nenhum movimento é a alma mais instigada do que por isto por isto por isto e por nenhum movimento para e de por nenhum movimento da alma mais instigada do que por isto para e____________(Pausa) De.(Pausa) Escuta! ( Som distante de esfregação rápida de pés molhados em carpete.)Finalmente! (Esfregação fica mais alta. Interrupção de sintonia.) Schh!

Sintonização morre. Esfregação mais alta. Silencio

Grasnado – Joe.

Palavras – (humilde) Meu Senhor.

Grasnado – Bob.

Musica – Humilde se muta adsum.

Grasnado – Meus confortos! Sejam amigos!(Pausa.) Bob.

Musica – Como antes.

Grasnado – Joe.

Palavras- (como antes) Meu senhor.

Grasnado – Sejam amigos!(Pausa.) Eu estou atrasado, perdoe.(Pausa) O rosto. (Pausa longa) Na escada.(Pausa.) Perdoe. (Pausa) Joe.

Palavras –(como antes). Meu senhor.

Grasnado – Bob.

Musica – Como antes.

Grasnado – Perdoe.(Pausa) Dentro da torre.(Pausa) O rosto.(Longa pausa) Assunto desta noite ...(Pausa) Assunto desta noite ...amor.(Pausa) Amor.(Pausa)

Meu porrete.(Pausa) Joe.

Palavras –(como antes) Meu senhor.

Grasnado – Amor.(Pausa. Ruído do porrete no chão)Amor!

Palavras – (pomposo). Amor é de todas as paixões a mais poderosa paixão de fato nenhuma paixão é mais poderosa do que a paixão do amor. (limpa a garganta) Este é o modo no qual a mente é mais fortemente afetada e de fato em nenhum modo a mente é mais fortemente afetada do que neste.(Pausa.)

Grasnado – Rasga num suspiro. Baque de porrete.

Palavras – (como antes) Pela paixão é que nós entendemos um movimento da mente perseguindo ou fugindo real ou imaginado prazer ou dor.(Limpa a garganta.) De todos _____

Grasnado – (Angustiado). Ai !

Palavras – (Como antes) De todos estes movimentos então e quem pode numerá-los e eles são legião preguiça é o AMOR é o mais urgente e de fato por nenhuma maneira de movimento seria a alma mais urgente do que por isto, para e_________

Baque violento de porrete.

Grasnado – Bob!

Música – Como antes.

Grasnado – Amor !

Musica – Pancada seca de bastão no chão. Música suave digna do ocorrido, sons expressivos se misturam, som de gemidos e reclamações_______ ”Não!” “Por favor!”etc._____ vindas de Palavras. Pausa.

Grasnado – (angustiado) Ai!(Baque de porrete) Mais alto!

Musica: Alta pancada seca de bastão e como antes fortíssimo, com toda expressividade, afogando as reclamações de Palavras. Pausa.

Grasnado – Meus confortos. (Pausa) Joe querido.

Palavras – (como antes) Surge depois e vai agora o manifesto irrespondível __________

Grasnado – Gemidos.

Palavras-______ Para a inteligência este amor o que é esse amor que mais do que todos os amaldiçoados de morte ou qualquer outro de seus grandes movedores então move a alma e alma o que é esta alma que mais do que por qualquer de seus grandes movedores é por amor então movida?(Limpa a garganta. Prosaico) Amor de mulher, quero dizer ,se é isso o que meu Senhor quer dizer.

Grasnado – Ai de mim!

Palavras – O que? (Pausa. Muito retórico) é amor a palavra?  (Pausa. Faz.) é alma a palavra?(Pausa. Faz.) Queremos dizer amor, quando dizemos amor?(Pausa. Pausa. Faz.) Alma, quando nós dizemos alma?

Grasnado – (angustiado). Ao! Bob querido.

Palavras – Queremos? (com súbita gravidade.) Ou não queremos?

Grasnado – (implorando) Bob!

Musica – Baque de porrete. Música de amor e alma, com as reclamações tão audíveis como antes_______ “Não!” “Por favor” ”Paz!” etc . De Palavras. Pausa.

Grasnado (angustiado) – Oh!(Pausa.) Meus bálsamos!(Pausa.) Joe.

Palavras(humilde)-  Meu senhor.

Grasnado – Bob.

Musica – Adsum como antes.

Grasnado – Meus bálsamos! (Pausa.) Idade. (Pausa, baque de porrete.) Joe.

Palavras(como antes) – Meu senhor!

Grasnado – Idade!

         Pausa

Palavras- (indeciso)- Idade é ... idade é quando ... velha idade eu quero dizer...se isso é o que meu senhor quer dizer...é quando ...se você é um homem ... era um homem ... amontoado... acenando . . . o eixo. . .

esperando_________

Baque violento de porrete.

Grasnado – Bob.(Pausa) Idade.(Pausa. Baque violento de porrete.) Idade!

Música: Pancada de bastão. Música de idade, logo interrompida por baque violento.

Grasnado – Juntos.(Pausa. Baque.) Juntos! (Pausa. Baque violento.) Juntos cães!

Musica: Longo La.

Palavras (implorando)- Não!

Baque violento!

Grasnado- Cães!

Musica – La.

Palavras – (tentando cantar) Como é quando . . . para um homem . . .

Música – Desenvolve o que propôs anteriormente.

Palavras (tentando cantar) Idade é quando para um homem  . . .

Música – Sugere tema para acompanhamento.

Palavras – (tentando cantar o sugerido.) Amontado sobre. . . o eixo. . .(Pausa. Baque violento. Tentando cantar.) Esperando pela bruxa para por a . . . panela . . . na cama . . .

Música – Sugere tema para acompanhamento

Palavras – (canta tentando acompanhar) – E trazer a araruta . . . (Pausa. Violento baque como antes.) E trazer o toddy . . .

Pausa.  Tremendo baque .

Grasnado – Cães !

Música – Sugere tema para acompanhamento

Palavras (tentando cantar como sugerido.)- Ela vem nas cinzas . . . (implorando) Não!

Música  -  Repete a sugestão.

Palavras (tentando cantar o sugerido) Ela vem nas cinzas alguém amado não poderia ser . . . vencido ou . . .

Pausa.

Musica : - Repete o fim da última sugestão.

Palavras – (tentando cantar o sugerido) – Ou vencido não amado . . . (cansadamente.) . . . ou algum outro problema . . . . (Pausa. Tentando cantar.) Vem nas cinzas como aquela velha luz . . . sua face . . .nas cinzas . . .

Pausa.

Grasnado: Geme.

Musica – Sugere tema para acompanhamento.

Palavras: (tentando cantar o sugerido.) – Aquela velha lua cheia . . . sobre a terra . . . de novo.

Pausa.

Musica: – Sugestão muito breve.

Silencio.

Grasnado – Geme.

Música : Soa sozinha no ar, depois convida Palavras com introdução, pausa , convida de novo e finalmente acompanha muito suavemente.

Palavras: – (tentando cantar suavemente).

       Idade é quando para um homem

       Amontoado sobre o eixo

       Se tremendo pela bruxa

       Para por a panela na cama

       E trazer o toddy

       Ela vem nas cinzas

      Alguém amado não poderia ser vencido

      Ou vencido não amado

      Ou algum outro problema

           Vem nas cinzas

       Como naquela velha luz

      O rosto nas cinzas

     Aquela velha luz estelar

     Sobre a terra de novo.

 Longa pausa.

Grasnado: – (murmura). O rosto .(Pausa.) O rosto .(Pausa.) O rosto.(Pausa.) O rosto.

Baque de porrete e som acalentadoramente  sentimental, por quase um minuto.

Pausa.

Grasnado: – O rosto.

Palavras : (frio.) Visto de cima naquele brilho tão gelado e desmaiar . . .

Pausa.

Musica: Sugestão acalentadora de antes é retomada.

Palavras: (desrespeitando, frio.) – Visto de cima de ângulos tão próximos naquele brilho tão gelado e desmaiar com olhos tão diminuídos pelo . . .o que tenha passado . . . isso é um tanto . . . beleza penetrante é um um pouco . . .

Pausa.

Musica: Relança timidamente a sugestão anterior.

Palavras:(interrompendo, violentamente.) Paz!

Grasnado :– Meus confortos! Sejam amigos!

Pausa.

Palavras:  . . . escasso. Alguns momentos mais tarde entretanto, tais são os poderes de recuperação nessa idade, a cabeça é arrastada para trás em uma distancia de dois ou três pés , os olhos arregalados para uma encarada e começar o banquete de novo .(Pausa.) O que então é visto seria melhor visto na luz do dia, isso é incontestável. Mas com que frequência isso tem sido , com que frequência, de todas as horas, sob todos os ângulos, entre nuvem e luz, sido visto eu quero dizer. E será que existe, ou será que não existe ,naquela claridade de prata . . . aquela claridade de prata . . . será que não existe . . . meu Senhor . . . (Pausa.) Agora e depois o centeio, balançado por um vento leve, molda e abandona sua sombra.

Pausa.

Grasnado: Geme.

Palavras:-  Deixando de lado os aspectos de lineamentos adequados, imbatíveis individualmente em suas jurisdições_____

Grasnado: – Geme.

Palavras: -  ______ chama do cabelo preto e desordenado tão firme bem espalhado na água , as sobrancelhas tricotadas num entalhe sugerindo dor mas simplesmente concentração tendendo mais para todas as coisas consideradas em algum consumado processo interior, os olhos é claro fechados para preservar com isso, os cílios(pausa) . . .  o nariz  . . .(pausa) . . . nada, um pouco apertadinhos talvez . . .os lábios. . .

Grasnado: – (angustiado) – Lilly!

Palavras: - . . . apertado, um brilho de mordida de dente na parte de baixo, nenhum coral, nenhum inchaço, já que normalmente . . .

Grasnado: - Geme.

Palavras : - .  .  . o todo tão esbatido e ainda que não fosse isso  para a enorme branca ascensão e queda dos peitos, se espalhando enquanto eles montam e depois subsidiando a natureza deles . . . abertura__________

 Musica : Ruído irreprimível de música de espalhando e de subsidiando misturados a vagas reclamações ___ “Paz!” “Não!” “Por favor!” etc.- de Palavras. Triunfa e conclui.

Palavras:(gentil e expositivamente.) Meu Senhor! (Pausa. Vem barulho de porrete.) Eu concluo, tão pálido e ainda tão estuprado que isso parece não mais a terra do que Mira dentro da Baleia, quando estava em sua décima e máxima magnitude nessa noite particular e brilhando geladamente abaixo ___ e, como dizemos, olhando para cima. (Pausa.) Alguns momentos mais tarde entretanto, tais são os poderes________

Grasnado:(angustiado) Não!

Palavras: - as sobrancelhas desnubladas, um pedaço dos lábios e os olhos  . . . (pausa) . . . as sobrancelhas desnubladas, as narinas dilatadas, um pedaço dos lábios e os olhos . . .(pausa) . . . uma pequena cor retorna às bochechas  e os olhos . . . (de maneira reverente) . . . abertos.

(Pausa.) Depois pra baixo por um pequeno caminho . . . .(Pausa. Muda para timbre poético. Baixo.)

Depois para baixo por um pequeno caminho

Atravessando o lixo

Para onde . . . em direção de onde . . .

Musica : Discreta sugestão para acima.

Palavras : -(tentando cantar a sugestão)

Depois para baixo por um pequeno caminho

Atravessando o lixo

Para onde . . . em direção de onde . . .

Pausa.

Musica: Discreta sugestão para acompanhamento.

Palavras : -(tentando cantar a sugestão)

Tudo escuro sem esmolas

Sem entregas sem palavras

Sem senso sem necessidade . . .

Pausa.

Música: Sugestão mais confiante para acompanhamento.

Palavras: --(tentando cantar a sugestão)

Atravessando a escória

Para baixo por um pequeno caminho

Para onde um vislumbre

Daquela boca de carga.

Pausa.

Musica: Convida com introdução, pausa, convida novamente e finalmente acompanha muito suavemente.

Palavras: - (tentando cantar, suavemente.)

Depois para baixo por um pequeno caminho

Atravessando o lixo

em direção de onde

Tudo escuro sem esmolas

Sem entregas sem palavras

Sem senso sem necessidade

Atravessando a escória

Para baixo por um pequeno caminho

Para onde um vislumbre

Daquela boca de carga.

(Pausa. Chocado.) Meu Senhor! (som da clava deixada cair. Como anterior.) Meu Senhor! ( Esfregações no carpete com interrupções .Elas vão morrendo .Longa pausa.) Bob.(Pausa.) Bob!

Música: Breve resposta grosseira.

Palavras : Música.(implorando.) Musica!

Pausa.

Musica: Baque de porrete misturados com frases que foram mencionadas antes ou apenas boca de carga.

Pausa.

Palavras : -De novo! (Pausa. Implorando.) De novo!

Música : Como antes ou apenas muito suavemente variado.

Pausa.

Palavras:- Suspiro profundo.

                             Cortinas

                                                     

Segue Abaixo a montagem musical,em duas partes, dessa peça pelo compositor americano Morton Feldman. Para quem curte um teatro musical :

Parte um:

Parte dois: