El libro de los sones -Nicolás Guillén (Cuba)

Si Tu Supiera...

Ay negra

si tú supiera!

Anoche te bi pasá

y no quise que me biera.

A é tú le hará como a mí,

que cuando no tube plata

te corrite de bachata,

sin acoddadte de mí.

Sóngoro cosongo,

songo be;

sóngoro cosongo

de mamey;

sóngoro,la negra

baila bien

sóngoro de uno,

sóngoro de tre.

Aé,

bengan a be;

aé,

bamo pa be;

bengan,sóngoro cosongo,

sóngoro cosongo de mamey!

(Motivos de Son)

CANTO NEGRO

Yambambó,yambambé!

Repica el congo solongo,

repica el negro bien negro;

congo solongo del Songo

baila yambó sopre un pie.

Mamatomba,

serembe cuserembá.

El negro canta y se ajuma,

el negro se ajuma y canta,

el negro canta y se va.

Acuememe serembó

aé;

yambó,

aé.

Tamba,tamba,tamba,tamba,

tamba del negro tumba;

tumba del negro,caramba,

caramba,que el negro tumba:

yamba,yambó,yambambé!

(Sóngoro cosongo.)

*Ambos poemas Cubanos de Nicolás Guillén.

Se você ,como eu ,não entende este espanhol.

Aprecie,como eu,a afrosonoridade dos versos

desse cubano.